,أثناء الحمام الشمس اللطيف بينما يرن جرس الباب
الوصول إليك) كيمي ني تودوكي)
الريح تُلاطفُ الوجنتين
والتنفس يصبح أعمق
إمسح دموعك
فهنالكَ غد
مستقبل الفرص المتداخل
هذه المشاعر البريئة
هذه الأيام المليئة بالضحكات العالية
إذاً يمكننا الإستمرار بتربيتها
مع مرور الوقت
امتلكنا العديد من المرات الأولى معاً
لنقترب أكثر
حتى أصل إليكِ
أثناء المرحلة الإبتدائية
...في المدرسة الإبتدائية, لم يكن أحد يكرهني لكن
هل يمكنني اللعب أبضاً؟
أوه, لم أكن أعرف بأنكِ كنتِ هنا, ساواكو-شان
!حسناً, دعونا نلعب معاً
...لكن في يومٍ ما, كانت هناك زميلة لي تُدعى شينو-سان
!ساداكو
...قالت ذلك بالصدفة
ساداكو؟
.ساداكو
!ساداكو
وهكذا إلتصق بي اسم ساداكو
أثناء المرحلة المتوسطة
...في المدرسة المتوسطة, إعتفد الناس بأنهُ من الممتع قول
أعتفد بأن ساداكو لديها سلطة خارقة
أجل, لن أتفاجأ إذا قامت بذلك
!أخبرتكم, بإنها تستطيع
قبل أن أُدرك ذلك, إكتشفتُ بأن الجميع قد قرروا بأنني أمتلك قدرات خارقة
أثناء المرحلة الثانوية
...وهكذا في الوقت الذي وصلت فيه إلى المدرسة العُليا
سمعتُ بأن ساداكو تمتلك قدرات خارقة
...سمعتُ بأنكم إذا نظرتم في عينيها لأكثر من ثلاثة ثواني, بعد سبعة أيام
يبدو بأن الإشاعات... قد إنتشرت بشكل أكبر
بالتفكير ملياً... إعتقد بأن هذه كانت بركةً في التنكر
رغم شعوري بالحزة, أحياناً, لم يكن هنالك ما يؤلمني
أوه, بالمناسبة, هل سمعتِ إشاعات ساداكو؟
التي تتكلم عن إسناد يوشيدا و يانو لها؟
!هـ-هنالك سوء فهم
يانو-سان و يوشيدا-سان ليستا سندي
أُصمتِ
نعرف
...ذلك
المجرمة والفاسقة الأُخرى, صحيح؟
الحلقة 6: أصدقاء
صباح الخير, كازوهايا
صباح الخير
صباح الخير, رييو
صباح الخير
lاذا هناك؟
حمام الفتيات؟
هل حدث شيء ما؟
هيه, كازيهايا
يبدو بأن هناك شجار في حمام الفتيات
شجار؟
!ومن هناك بإعتقادك؟
!A ساداكو وطالبات الفصل
كورونوما؟! لماذا؟
...لقد كنا هناك
أعتقد بأن ساداكو هي من بدأت
شيء عن الإشاعات التي قيلت عن شيزا و يانو
...تعنين, بالإشاعات
تلك التي قيلت عن تلطخ الجد بالدم, والـ100 شاب, صحيح؟
...يقولون بأن ساداكو هي من نشرت تلك الإشاعات
...أمـ
!سأبذل جهدي لكي نُصبح أصدقاء
!من المُستحيل أن تقول كورونوما مثل تلك الأشياء
ما الذي يحدث هنا؟ ما كلُ هذا الضجيج؟
ما الذي يحدث هنا؟
كورونوما تبذل جُهدها
...لتتعامل مع الإشاعات التي قيلت عن يوشيدا ويانو
دعونا نعبر
.تحركوا, تحركوا
يبدو بأنك تُريد القيام بشيءٍ ما
!أُريد
...لكنني لا أستطيع القيام بأي شيءٍ في هذه الحالة
لن يكون لهذا الأمر أي معنى إذا لم يقمن بذلك بأنفسهن
!أبذلي جُهدكٍ, كورونوما
!أُصمدي هناك! وأبذلي جُهدكِ
أعيدي تلك الكلمات
هاه؟ ما الذي تعتقدين بأنكِ ستفعلينهُ بيديكِ؟
دعيني أذهب
أنتن مُخطئات
ما قلتيه كان خطأً
هيه, هل إستمعتن إلى ذلك؟
!يانو-سان و يوشيدا-سان ليسا هكذا
...إذا نشرتن إشاعات كهذه, فإنكن ستؤذون يانو-سان و يوشيدا-سان
!أنتِ من تقولين ذلك
كيف تجرئين على أن تقولِ بأنهما "لطيفتان" وأنهما ستؤذيان؟
أنتِ من بدأت بالإشاعات عن جنوح يوشيدا وفسق يانو
أنا؟
مـ-من؟
!!كما قلت! أنتِ من نشرت الإشاعات عن يانو و يوشيدا, ساداكو
!أنا؟
!آه! أعتقد بأنها قد سقطت
...أعتقد بأننا يجب أن نوقفهن
سنعالج الأمر
لما أقول شيئاً وقحاً عن يانو-سان و يوشيدا-سان؟؟
!هنالك سوء فهم
...يانو-سان و يوشيدا-سان ليسا من
يُمكننا الإهتمام بهذا الأمر على الأقل
نُريد حل هذه المسألة معك
...حسناً, أولئك الإثنتان
...إعتقدت بأنهما كانا يتمشيان معكِ لأنكِ كنت من أولوياتهما, لكن الآن
لربما قد سأمتا منكِ؟
نفس الأمر يتعلق بك, أليس كذلك؟
لقد إستعملتهما للإقتراب من كازيهايا
والآن هما يقفان في طريقكِ, صحيح؟
هذا إقتراح لكِ
لما لا تدعين الجميع لوحدهم وتبيقين بمفردكِ؟
-إذا فعلتِ ذلك, سنترككِ وشأنكِ أيضاً
!!لا
ليس من الضروري أن تدعوني وشأني
إسحبي ما قلتيه
--هاه؟ ما بالكِ
.كل هذا... كل هذا كذب
أنتن لا تفهمن أيّ شيء
...أنتن
لا تعرفن شيئاً عنهما
...لقد عملتِ بجد
يبدو بأن جهودكِ بدأت تثمر أخيراً
...بينما كان الجميع يتجنبني
مُرطبات
إشربيها
...لم يكونا خائفتين مني, ولم يتفاداني
!إنكِ مُبتلة كُلياً
تفضلي, خذي زيّي الرسمي
...لقد كانتا لطيفتين معي
أنتِ... ليس لذيكِ أي فكرة
...لهذا ليس لا تملكين أي فكرة عن مدى حبي لـِ يانو-سان و يوشيدا-سان
...إنهُ شيءٌ أكبر بكثير
!إنني أُحبهما
هل تُحبيننا؟
...كيف يمكنني توضيحُ ذلك
...ليس كالحب, إنهُ أكثر من ذلك
...أمـ
!إنني أُحبهما
...لهذا
!يـ-يوشيدا
ما زلتِ تُساعدينها بالرغم من الإشاعات الي نشرتها عنكِ؟
لم تكن ساداكو
من المستحيل لساداكو أن تقول شيئاً كهذا
--ما الذي تقولانه
إننا نقول ذلك, وهذا هو المهم
إنصرفي من أمامي
مـ-ماذا؟! هذا ليس من شأنكِ
أريد حل هذه المسألة مع ساداكو
هل تعتقدين بأنكِ تستطيعي معارضتي؟
لقد كنا في نفس المدرسة المتوسطة لذا سمعتِ عن ذلك, صحيح؟
!كيف ضربت 99 شاباً واحد تلو الآخر
سحقاً
إبقي بعيدة عن ساداكو والإ لن تفلتي بسهول في المرة المقبلة
لا أفهمكِ أبداً, لنذهب
...إنتظرن. كل تلك الأمور كانت مُجرد سوء فهم حقاً
!أنتِ مُزعجة حقاً. لقد فهمت
سأُعيد الأمر إلى طبيعته
سعيدة الآن؟
لقد... فهمنني؟
!يانو-سان, يوشيدا-سان, لقد فهموني
!لقد تفهمن الأمر
!تلك الإشاعات كانت مُجرد سوء فهم
هذا يكفي, ساداكو
هذا يكفي
إنها ليست ساداكو
من المستحيل لساداكو قول شيءٍ كهذا
...يانو-سان, يوشيدا-سان
!شكراً
شكراً لأنكما صدقتماني
كـ-كازيهايا, هل فعلنا شيئاً لإغضابك؟
!إنني لستُ غاضباً
!كما توقعت, إنهُ غاضب
....أنا فقط
أكره الإشاعات المُضحكة
جميعكم تدركون بأن تلك الإشاعات غير صحيحة, أليس كذلك؟
هل تعتقدون حقاً بأن كورونوما تقول شيئاً كهذا؟
...لا, حسناً
...إننا لا نعرف كورونوما كثيراً
..."لقد إعتقدنا على ما سمعناه فقط لذا إعتقدنا "بأن ساداكو قالت تلك الأشياء
...ساداكو
لقد دافعت عنهما
دافعت؟
حتى بعد سقوطها. ما زالت تبذل جُهدها لتُدافع عن يانو-سام و يوشيدا-سان
...لم نتمكن من عمل أي شيء
...لكن يانو-سان و يوشيدا-سان قامتا بحماية ساداكو
إيه؟ هل قامت يانو-سان و يوشيدا-سان بمُساعدة ساداكو حقاً؟
!أجل
...إذاً هذا يعني
بأن ساداكو ليست هي من نشرت تلك الإشاعات؟
فهمت, إذاً لقد كان الأمر خاطئاً برمته؟
...إعتقد بأن الأمر كان غريباً نوعاً ما
بالمناسبة, مُلاحظات ساداكو كانت جيدة جداً أليس كذلك؟
!أجل! الفضل يعود لتلك المُلاحظات في تجاوزي لإختبار الأمس
!أنا أيضاً
ساداكو مُدهشة جداً, أليس كذلك؟
"أعتقد "ماذا؟ أليست مجرد إشاعات
!إذا سمعت كورونوما هذا, فبالتأكيد ستكون سعيدة
!الشُكر لِـ هيرانو و إيندو
!جميل
!هيرانو! إيندو
.إبذلي جُهدكِ, كورونوما
إعتقد بأن الأمر كان سوء فهم, يمكنني توضيحه
...ساداكو
لقد كنت أعتقد دائماً بأن كل شيء أقوم به بلا فائدة
..."إعتقد بأنني "فشلتُ مجدداً
...بالرغم من أنني أردتُ الإنسجام مع الجميع
في لحظة ما, إستسلمتُ تماماً
لكن, يانو-سان يوشيدا-سان... لا يُمكنني التخلي عنكما أبداً
لقد بدأت الإشاعات الغريبة بالإنتشار بسبب قريب منكما
...بالرغم من أنني إعتقد بأنكما قد تتأذيان
...رغم ذلك
!لن أتمكن من الدفاع عنكما
حينما آذيتكما, لم أعرف حتى يف أُخفف عنكما
لكني, أردتُ أن نبقى معاً
...مع يوشيد-سان و يانو-سان, كما نحنُ الآن
...لا
!أريد أن نصبح قريبات من بعضنا البهض أكثر من هذا
!حتى وإن ظهر سوء فهم آخر, سأُوضح كل شيء لكما
.إنني أقول بعض الأشياء الأنانية
!رغم ذلك, لم بيعدا ناظريهما عني, وإسمتعا إلى كل ما قلت
..يانو-سان و يوشيدا-سانن
..أنا
...أريد أن
...نصبح صديقات
!أريد أن نصبح صديقات
...ساداكو... أنت
هل إعتقدتِ بأننا قد تأذينا من تلك الإشاعات؟
هل إعتقد بأننا تأذينا لأنكِ قريبة منا؟
رغم ذلك ما زلتِ تطلبين أن تكوني معنا؟
هي من تأذت حقاً أنتِ ...ساداكو
-يـ-يانو-سان؟ لـ-لقد سقطت وأنا مُتسخة كلياً
!غبية
إنكِ غبية حقاً, أليس كذلك؟
...سحقاً
-في اللحظة التي أوشكنا أن نسألك, أخرجتِ كلّ ما
إنني خجلة من نفسي لأنني شككتُ فيكِ ولو قليلاً
!آسفة, ساداكو
!لا تتركينا مُجدداً
...أتعلمي؟ نحنُ
!نحنُ كنا نعلم بأنكِ لطيفة
أتعلمين؟
!لقد أصبحنا أصدقاء دون أن ندرك ذلك
!نحن صديقات, ساداكو
صديقات؟
هل نحنُ... صديقات؟
!آههه! سحقاً
!هيا حُضن جماعي
!إ-إنتظري! توقفي عن القيام بهذه الأشياء المُظللة
!الإشاعات الغريبة ستنتشر مُجدداً
سحقاً, أنتِ تبكين كثيراً شيزو
...صديقات
أليس كذلك, يانو-شين؟
...أنا
!يمكنني سرد قصص الأشباح الآن
!أول صديقات
إنهم يسخرون ويبكون في نفس الوقت
لكن ألا يبدين ودودات؟
ما معنى هذا؟
هذا مُخيف
!لقد وصلوا إلى حل
صلح
!تغيرت الأحقات! لقد تصالحوا
كما قال
حسناً, أعتقد بأنني ليس من الضروري أن أُريحها الآن
!شجار؟
أين الشجار؟
أهو هنا؟
ماذا؟ هل تريد شيئاً ما؟
إننا في مُنتصف شيء مهم الآن
ماذا؟ أنا لا أهتم بهذا المشهد المراهق الغبي
!جميعكم, إبدأوا في تبادل الضربات
سحقاً؟ وتدعوا نفسك بإستاذ؟
!تباً! تحركوا! تحركوا
!فاليتحطم الجميع
!إنتشروا كالحشرات
لقد خرب كل شيء والفضل يعود لبين
...كازيهايا-كون
أليس هذا عظيماً؟
يمكنني سماع تشجيعك دائماً
!أجل
.ابذلي جهدكِ, إستمري!"... لقد كنت أسمع كلماتك دائماً"
شكراً, كازيهايا-كون
...رأيتها, ساداكو
!لقد إبتسمت
.رأيتها. رأيتها بالتأكيد
...وبعد ذلك. إنتهت الإمتحانت
كورونوما ساواكو
...أعتقد بأن درجاتي قد نزلت في الإختبارات
مُستحيل, ساداكو في المرتبة الثلاثين
!لكن ما زال هذا الإنجاز عظيماً
كنت مُرهقة في اليوم الأول
لسببٍ ما, إرتفعت نتجية متوسط الإمتحانات
!أجل! لقد أُنقذنا من إختبارات الإعادة
!أنا أيضاً
!كل الشكر لمُلاحظات ساداكو
!شكراً لكِ
ملاحظة: زاشيكي واراشي قيل بأنها روح تجلب الثروة العظيمة
زاشيكي
واراشي
!زاشيكي واراشي
بطريقة ما, بطريقة ما أشهرُ بأن الجميع ينظر إلي بشكل مُختلف اليوم
!زاشيكي واراشي
!ساداكو واراشي
أتساءل هل لأنني أبذل جُهدي؟
!ساداكو! دعينا نذهب لأكل الرامين
أنا أيضاً؟ حقاً؟
بالمُناسبة, لم نسمع قصة أشباحكِ بعد
!أُريد منكِ أن تسمعيها حقاً
!أوقفا هذا
ساداكو, هل بحوزتكي نقود؟
...فقط القليل
إذاً, ستكونين بخير
!لا يمنحاني فرصة لأكون معها بمفردي
!كازيهايا, لنلعب اليوم
لقد مرت فترة لم آكل فيها الرامين
أشعر وكأنني ولد من جديد
منذ أن قابلتك, كازيهايا-كون
لـ-ليس عدلاً
ما الخطب, كازيهايا؟
.هل تعلمين؟ الأصدقاء يأكلون الرامين معاً
لقد كونت بعض الصداقات الثمينة
!فهمت
!لا تنخدعي بـ شيزو
لقد إستطعتُ القيام بأشياء لم أستطع القيام بها لوحدي
...عند إظهاركِ لذلك الوجه السعيد
تقلقينني لأنهُ يتوجب علي أن أتشارك بكِ مع أولئك الإثنتان
!كازيهايا
ما الخطب, كازيهايا؟
هل أنت بخير؟ هل أنت بحاجة للذهاب إلى مكتب المُمرضة؟
أوه, ساداكو؟
تلك الفتاة؟
!أليس هذا عظيماً؟ لقد تحققت أمنيتك وكونتِ صداقات
!أجل
...صديقات
!سأدع ساداكو برعايتكما
!إلى اللقاء
!لقد تغير كل شيء للأفضل
!ساداكو
...بخصوصنا
بدلاً من الحب..." ماذا كان"
-حُـ
?-حُـ
-حُـ
!حـُب
فهمت
فهمت, إذا لقد كان حباً, ساواكو؟
!ساواكو
...منذُ أن قابلت كازيهايا كون
الكثير من الأِشياء تغيرت
فهمتُ الكثير من المشاعر
أوه صحيح! دعينا نستمع إلى قصة أشباحك
سـ-سنتستمع
!حسناً
...هـ-هويشي كان خبيراً في العزف بالعود اليابانية
!هيروشي ليس لهُ أُذنين؟
مُلاحظة: إنهُ شخص أُسطوري مشهور في اليابان
لقد كان كازوهايا-سان, غاضباً منذُ ذلك الوقت, أليس كذلك؟
...أجل
...قال بأنهُ بكره الإشاعات المُضحة
لقد كان يتحدث إلينا, أليس كذلك؟
...أتساءل هل ستكون بخير
...يوكا كانت مقتونة بكازيهايا منذُ المدرسة الموسطة
!آه, إنتظري
!يوكا
يا لها من مجموعة أطفال
!تسببتن بكل هذا الضجيج, كازيهايا سيكرهكن بالطبع
كما تمتلئ السماء بالطائرات الورقية
"لقد كانت إجابته "لا أعلم
لننفخ بعض الفقاعات
أُراهن بأنها ستتحطم قبل وصولها إلى السماء
أريد أن أعلم فقط, الآن. هذا لن يدوم للأبد
كن كالسماءً الممتلئة بالطائرات الورقية
وحدق بـ واحدة فقط
الحلقة 7: مساء السبت
...الأصدقاء الذين أحبهم
(الشريط يقول: للحصول على خلفيات شاشة أصلية لهاتفك الخلوي لٍـ ساواكو و كازيهايا من خلال صفحة الهاتف الخلوي بالموقع! (يرشدك أن تنقر
حان الوقت التي لا بديل له
الحلقة القادمة: مساء السبت
KimiTodo
Nihon Television's new Announcer: Ueda Marie
Bessatsu Margaret's (Magazine in which Kimi Ni Todoke is serialized in), December issue will go on sale 11/13 for 440 yen (including tax)!
In addition, you'll get a Matryoshka doll version of Sawako!
Don't let this chance go by!
KimiTodo!
Now, the long-awaited Kimi Ni Todoke Volume 1 DVD's release date (12/23) has been decided! Amazing!
On sale 12/23, 3990 yen with tax included.
A chibi Sawako mascot. A card containing an original illustration. A confidential Kimi Ni Todoke diary!
In addition, if you buy the whole volume, you will get a signed box by Shiina Karuho (mangaka).
Totally looking forward to it!
Then, next week, KimiTodo!